View source for Strassen Opening Press Release

== German ==
'''syn<sub>2</sub>cat Hackerspace ab September in Strassen und On Air.'''

Seit Mitte September heißen die Mitglieder der syn<sub>2</sub>cat Hackerspace a.s.b.l. technisch-
kreative Menschen jeden Alters in ihrem geräumigen Hackerspace auf 11, rue du cimetière
in Strassen willkommen.

Wo vor kurzem noch Fünft- und Sechstklässler die Schulbank drückten, wird nun auf 120 m² programmiert, gelötet, gesägt, geschraubt und diskutiert. 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche, der Hackerspace ist fast durchgehend geöffnet.

Am Wochenende des 10. & 11 Oktober stehen die Räumlichkeiten allen Neugierigen zum
Hineinschnuppern offen. Während 48 Stunden zeigen die Hacker ihre bisherigen und
aktuellen Projekte, bieten Workshops an und stehen für Anregungen und Fragen zur
Verfügung.

Im Hackerspace, vergleichbar mit einer Mischung aus Werkstatt, Forschungszentrum und
Klubhaus, treffen sich regelmäßig Menschen aus allen Berufsrichtungen und
Alterssparten, um an gemeinsamen Projekten zu arbeiten, Seminare zu leiten, über
aktuelle Themen zu referieren, oder einfach um sich auszutauschen. Die nötige
Infrastruktur wie Rechner, Lötkolben und elektronische Bauteile steht dort allen Mitgliedern
jederzeit zur Verfügung.

Gelegenheit, sich vom Treiben der Hacker ein Bild zu machen, bietet seit dem 19. September
auch die Sendung der Hacker auf Radio ARA. Jeden zweiten Samstag von 13-14 Uhr
heißt es auf 103,3 und 105,2Mhz nun „Lët'z Hack!“

Bei syn<sub>2</sub>cat zeigt man sich sehr erfreut über die Unterstützung der Gemeinde Strassen:
„Es bezeugt, dass Strassen neuartigen und fortschrittlichen Ideen gegenüber sehr
aufgeschlossen ist. Wir freuen uns auch weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit!“

Weitere Infos zum „OpenWeekend“, oder zum Hackerspace allgemein, auf der Website
von syn<sub>2</sub>cat: http://www.hackerspace.lu

== English ==
'''syn<sub>2</sub>cat hackerspace in Strassen and On Air in September'''

In mid September syn<sub>2</sub>cat Hackerspace a.s.b.l. has opened its doors to welcome technical
creative people of all ages and walks of life at 11, rue du Cimetière in Strassen.
The former primary school building now serves as a venue for soldering, programming,
arts and crafts or holding club meetings. The hackerspace is accessible all day and all
night, 7 days a week.

On the weekend of the 10th & 11th October the space will be open non-stop for anyone to
learn what it's all about and to see past and present projects. There will be workshops and
the hackers will be available for questions and suggestions.

A hackerspace can be compared to a mix of workshop, research facility and club room.
People from all professions and ages meet there to work on common projects, hold
seminars and lectures or to exchange ideas. All the required infrastructure such as
computers, soldering equipment and electronic components, is available to all members at
the premises.

Another opportunity to learn more about the life of a hacker is "Lët'z Hack!". The hour-long
show on Radio ARA airs every fortnight on Saturdays since September 19th at
13:00 on 105,2 MHz in the north and 103,3 MHz in the south and centre.

syn<sub>2</sub>cat is very grateful for the support received from the Strassen municipality: „It shows
that Strassen is open towards new and progressive ideas. We look forward to a continued
good cooperation!“

More information about syn<sub>2</sub>cat is available on the website http://www.hackerspace.lu

== French ==
'''syn<sub>2</sub>cat: un hackerspace au Luxembourg!'''

Depuis la mi-septembre, les membres du syn 2cat hackerspace a.s.b.l. invitent tous les
bidouilleurs et créatifs à leur nouveau siège à Strassen, 11, rue du Cimetière.

L'ancien pavillon d'école de la commune s'est transformé en un vaste espace
découverte où on programme, soude, scie, visse et discute sur 120 m2. L'espace
bidouilleur sera accessible à ses membres 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.

Un hackerspace est une fusion entre atelier, centre de recherche et de lieu de
rencontre. Des personnes de tout âge et origine s'y rejoignent régulièrement pour
travailler sur des projets communs, proposer et suivre des séminaires ou simplement
échanger des idées. La mise à disposition d'une infrastructure de base, comme des
ordinateurs, des fers à souder ou des composants électroniques, fait partie du concept
fondamental de l'hackerspace.

Pour faire découvrir le nouvel espace aux intéressés, syn<sub>2</sub>cat organisera le week-end
du 10 et 11 octobre une grande porte ouverte. Pendant 36 heures d'affilée les hackers
montreront leurs projets, proposeront des ateliers interactifs et seront à disposition pour
toutes vos questions.

Par la même occasion, syn<sub>2</sub>cat propose une émission radio bimensuelle « Lët'z
Hack » diffusée sur radio ARA. Depuis le 19 septembre, les membres du syn<sub>2</sub>cat 
vous accueillent chaque premier samedi du mois de 13 à 14 heures sur les fréquences de 
ARA (105,2 MHz dans le nord et 103,3 MHz dans le sud et le centre).

syn<sub>2</sub>cat est reconnaissant du soutien reçu de la part de la commune de Strassen :
« Cela démontre que la commune de Strassen est ouverte aux idées nouvelles et
progressives à l'égard de technologies modernes. Nous nous réjouissons d'ores et déjà
d’une bonne et fructueuse collaboration! ».

De plus amples informations sont disponibles sur le site web de syn<sub>2</sub>cat:
http://www.hackerspace.lu

== Luxembourgish ==
'''Den Hackerspace syn<sub>2</sub>cat vu September un zu Stroossen an On-Air.'''

Säit dem hallwe September heeschen d'Membere vun der syn<sub>2</sub>cat Hackerspace a.s.b.l.
technësch-kreativ Mënsche vun all Alter an hirem geraimegen Hackerspace zu Stroossen
op 11, rue du cimetière wëllkomm.

Wou viru kuerzem nach fënneft- a sechst Schouljoeren a Franséisch a Mathé ënnerriicht
goufen, gëtt elo op 120 m2 programméiert, geléit, geseet, geschrauft an debattéiert. 24
Stonnen den Daach, 7 Deeg an der Woch, den Hackerspace ass bal ëmmer op.

Um Weekend vum 10. & 11. Oktober kënnen all déi Virwëtzeg an den Hackerspace luusse
kommen. Während 48 Stonne weisen d'Hacker hier fréier an aktuell Projeten, bidde
Workshops un a sti fir Froen an Ureegungen zur Verfügung.

Am Hackerspace, vergläichbar mat enger Mëschung vun Atelier, Fuerschungszenter a
Clubhaus, treffen sech regelméisseg Mënschen aus alle Berufsrichtungen an Altersgruppe
fir zesummen u Projeten ze schaffen, Seminaire ze leeden, Virträg ze halen oder einfach
fir sech ënnerteneen auszetauschen. Déi néideg Infrastruktur, wéi Computeren, Léitkolwen
an elektronesch Baudeeler stinn hei alle Memberen zur Verfügung.

Geleeënheet sech e Bild vun den Aktivitéite vun den Hacker ze man bitt säit dem 19.
September och d'Radiossendung vum Hackerspace op Radio ARA. All zweete
Samschdeg vun 13-14 Auer heescht et dann op 103,3 an 105,2Mhz „Lët'z Hack!“

Am Hackerspace ass ee siichtbar frou iwwer d'Ënnerstëtzung vun der Stroossener
Gemeng: „Et weist, dass Stroossen eng modern Gemeng ass, déi neien a
fortschrëttlechen Iddie géigeniwwer op ass. Mir freeën eis och weiderhin op eng gutt
Zesummenaarbecht!“

Méi Informatiounen zum „OpenWeekend“ oder zum Hackerspace am generellen, op der
Internet-Säit vu syn<sub>2</sub>cat: http://www.hackerspace.lu