Info-Folder

Revision as of 11:50, 7 September 2008

Language

Multi-lingual? An english-only version might be perceived as elitist?

• I think this Info-Folder should be available in, at least, one language that is accredited as national language. --Kabel 07:53, 5 September 2008 (UTC)

Content

include pics

• 
• 
• http://www.flickr.com/photos/georgyo/1643516176/sizes/l/ (Something similar, this one's copyrighted)

Draft

French

Nous sommes sincèrement d'avis que le Luxembourg a également besoin d'un lieu de rencontre où des gens hautement motivés et créatifs peuvent se trouver et s'échanger. L'arrivée et le succès persistant des principes du logiciel libre ont montré que des idées grandioses et des projets prometteurs naissent davantage dans des endroits où des gens de différents contextes sociaux se rencontrent et travaillent ensemble. Des gens qui travaillent avec et sur des projets libres ont une façon progressive, enjouée et constructive d'interagir avec la technologie moderne dont ils dépendent pour s'alimenter et se cultiver. Les technologies de l'information et de la communication (TIC) offrent un grand potentiel qui dort s'il n'y a pas de gens qui l'exploitent de manière créative, artistique et innovatrice.

Nous voudrions créer et entretenir un tel endroit au Luxembourg, où des gens qui partagent le même esprit pourraient s'engager dans des projets et des ateliers pour collaborer et tenir des conférences. Nous imaginons cet endroit avec une atmosphère chaleureuse et ouvert à qui le souhaite, indépendamment de l'âge, du sexe, de la nationalité et des intérêts de cette personne à condition qu'ils soient fascinés d'expérimenter et d'innover dans les milieux du logiciel, de l'électronique, de l'art contemporain, de l'interaction sociale et de la communication. Les visiteurs et les habitués d'un tel endroit seraient avides de nouvelles connaissances et enchantés de transmettre leurs connaissances actuelles et ils contribueraient par ce fait à l'avancée technologique et l'innovation sociale. L'endroit est censé devenir une plate-forme de rencontre et d'échange d'idées pour établir une "culture de hackers" et occuper de façon constructive son temps libre. Ils pourraient de ce fait participer à des travaux collaboratifs pour réaliser des projets hors du commun dans les différents milieux de la technologie et de l'art, et plus précisément dans la micro-électronique, la bio-technologie, [sensors], la protection des données, la construction de robots et de logiciels sociaux.

Un hackerspace serait une chance pour remplir un vide culturel au Luxembourg et ses régions voisines et [d'embellir] l'image de la Grande Région en tant qu'environnement avancé en matière de technologie. Dans ce même esprit, des hackerspace à l'étranger ayant été subventionnés par leur ville hôte ainsi que d'autres sponsors sont souvent devenus des endroits où de jeunes start-up ont puisé leur première étincelle d'inspiration et ils doivent donc être considérés comme une cible primaire d'investissement. Les hackerspace d'aujourd'hui sont des pool de personnages innovateurs et motivés dont le seul inconvénient reste le manque de ressources financières, c'est pour cette raison que les leader de la technologie d'aujourd'hui ont un grand intérêt pour soutenir cette future élite pour en profiter par la suite [style].

Afin de créer un endroit pareil il nous faudrait un accès à un site d'une superficie d'environ 100 à 200 mètres carrés. Un site idéal serait accessible durant toute l'année et équipé de sanitaires adéquats ainsi que d'une cuisine si possible. Un de nos premiers projets serait d'adapter l'endroit à notre imagination, cependant il ne faudrait pas qu'il reste de gros œuvres à réaliser. L'endroit serait exploité et entretenu par une association sans but lucratif (asbl) et serait rendu accessible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. Il hébergerait des associations (?) et des réunions, clubs (?), associations et projets. De plus, l'endroit devrait être de localisation centrale et être facilement accessible avec les moyens de transport public pendant la majorité de la journée.

La communauté des hackerspace, dont beaucoup n'ont vu la lumière du jour que récemment, est une source continue d'inspiration et de motivation pour nous. Les exemples réels à l'étranger incluent par exemple le Metalab à Vienne, la c-base à Berlin, Das Labor à Bochum ou encore le Sublab à Leipzig et le muc3 à Munich.

English

[..Intro-Bla..] A hackerspace to us is a [..DEFINE..]

We sincerely believe that Luxembourg also needs a place for highly motivated and creative people to meet, socialize and drive innovation. The advent and lasting success of open source principles has shown that great ideas and promising projects can be generated most efficiently where people from various backgrounds get and work together. People working with and on open source projects have a progressive, playful and constructive way of interacting with modern technology which they need to foster and cultivate. Information Technology (IT) offers a broad field of potential that lies idle without people perusing its possibilities in a creative, artistic and innovative manner.

We would like to create and run such a place in Luxembourg, where like-minded people could engage in projects, hold or participate in workshops, and collaborate and give or listen to talks. We imagine that place to have a cosy atmosphere and be open to anybody, irrespective of gender, nationality, interests or age, as long as they're fascinated by experimenting and innovating in the fields of software, electronics, contemporary art, social interaction and communication [...] Visitors and regulars of such a space will be eager to learn, pass on their knowledge and drive technological as well as social innovation. The space should become a hub for people to meet, exchange ideas, build up a 'hacker-culture' and make constructive use of their leisure time. Such use consisting of active participation in collaborative work, making up and working on [unusual] projects in various fields of technology, art, and more specifically micro-electronics, bio-engineering, sensors, data protection, building robots and social software.

A hackerspace would be a chance to fill a cultural void in Luxembourg and its neighboring regions and to foster the image of the Greater-Region as a technologically advanced and innovative environment. In that same light, hackerspaces abroad that have been funded by their respective host-cities - and other sponsors - have often turned out to become a place where young start-ups get their initial spark of inspiration and should therefore be considered as an prime target for investments. Because of the hackerspace becoming a pool of innovative and motivated characters who's sole drawback is their missing financial resources, technology leaders of today would have a chance to support tomorrows technical creative elite and as a result get the possibility of harnessing that potential and creativity. [I still like the old sentence better: "Further, businesses could - and should be encouraged to - support and harness the potential and creativity that will flourish in such a space"] [i don't, but the "sole drawkback" part reads incredibly needy and should be scrapped imho -b.]

In order to create such a space, we will require access to an adequate physical location of 100 to 200 square meters. An ideal location would have to be usable all year long and fitted with adequate sanitary equipment [hell, a bathroom, ok? ;)] as well as preferably a kitchen. One of the first projects would consist of [augestalten] that location which should however be usable without undertaking considerable [lots! like building a wall or fitting in waste disposal] work. Such a space would be run by a non-profit organisation and accessible 24 hours a day, 7 days a week. It would host several organisations and meetings, clubs, associations and projects. Furthermore, the space should be located centrally and be easily accessible by public transport during most of the day.

The community of hackerspaces, many of whom just recently saw the light of this world, is a continuous source of inspiration and motivation to/for[??] our efforts. Popular venues abroad include the Metalab in Vienna, the C-Base in Berlin, the Das-Labor in Bochum or the recently founded Hackerspaces Sublab in Leizig and µc³ in Munich.